Publikationen

Sie fragen sich, wie ein Fachübersetzer seine Freizeit ausfüllt? Natürlich mit dem Übersetzen von schönen Büchern...

Über 80 anspruchsvolle Werke zu Kunst- und Kulturgeschichte, Archäologie und Architektur wurden von mir in den letzten Jahren übersetzt, adaptiert und redaktionell betreut. Mit wichtigen Anregungen habe ich dabei den deutschen Ausgaben immer wieder zu besserer Lesbarkeit und mehr Akzeptanz verholfen.

Für Übersetzungen (Ausführung od. Projektleitung) und Redaktion/Lektorat stehe ich Ihnen gerne zur Verfügung. Auf Wunsch auch mit einem Team aus Buchgestaltern, Typografinnen und Reinzeichnerinnen – für die professionelle Betreuung Ihrer Projekte bis zur Druckvorstufe.

 

Postwar. Kunst zwischen Pazifik und Atlantik, 1945-1965

(Ausst.-Kat. Haus der Kunst, München)
2016, München, Prestel
ISBN 978-3-7913-5583-2
Übersetzungskoordination u. Übersetzung (en)

Hieronymus Bosch. Maler und Zeichner

Catalogue Raisonné
2016, Stuttgart, Belser
ISBN 978-3-7630-2742-2
Übersetzung beteiligt (en)

Francis Picabia: Der Kopf ist rund...

(Ausst.-Kat. MoMA, Kunsthaus Zürich)
2016, Stuttgart, Hatje Cantz
ISBN 978-3-7757-4175-0
Übersetzung (fr)

Georgia O'Keeffe

(Ausst.-Kat. Tate Modern, Kunstforum Wien)
2016, München, Prestel
ISBN 978-3-7913-5542-9
Übersetzung (en)

Musée Unterlinden. Sammlung Moderner Kunst

Frédérique Goerig-Hergott
2016, Paris, Editions ArtLys
ISBN 978-2-85495-627-6
Übersetzungskoordination
u. Übersetzung (fr)

Marcel Broodthaers. Eine Retrospektive

(Ausst.-Kat. MoMA,
Kunstsammlung NRW)

2015, Köln, Walther König
ISBN 978-3-86335-900-3
Übersetzung beteiligt (fr)

Chinese Whispers. Neue Kunst aus den Sigg und M+ Sigg Collections

(Ausst.-Kat. Kunstmuseum Bern)
2016, München, Prestel
ISBN 978-3-7913-5525-2
Übersetzung beteiligt (en)

Sebastiao Salgado Anderes Amerika

2015, München, Knesebeck
ISBN 978-3-86873-863-6
Übersetzung (en)

Bavaria. Land at the heart of Europe

(Geschenkband d. Bayer. Staatskanzlei, G7-Gipfel)

2015, Regensburg, Schnell und Steiner
ISBN 978-3-7954-2946-1
Übersetzungskoordination u. Redaktion der engl. Ausgabe

Keith Haring - Gegen den Strich

(Ausst.-Kat. Kunsthalle München)
2015, München, Prestel
ISBN 978-3-7913-5461-3
Übersetzung beteiligt (en)

Der Passionsaltar der Pfarrkirche St. Marien zu Güstrow: Historische und technologische Studie

Catheline Perier-D'Ieteren, Ivo Mohrmann (Hrsg.)
2014, Brüssel, Editechnart
ISBN 978-94613-604-58
Übersetzung (fr)

Der Vatikan. Kunst - Architektur - Zeremoniell

Roberto Cassanelli (Hrsg.)
2014, Stuttgart, Belser
ISBN 978-3-7630-2678-4
Übersetzung (it) + Redaktion

Hochhausstadt Frankfurt / High Rise City Frankfurt

(Ausst.-Kat. Deutsches Architekturmuseum Frankfurt)
2014, München, Prestel
ISBN 978-3-7913-5363-0
Übersetzung beteiligt (fr)

Berlinde De Bruyckere

(E. Alloa et al.)
2014, München, Hirmer
ISBN 978-3-7774-2252-7
Übersetzung beteiligt (fr)

Roger Rigorth

(Roger Rigorth und Verein für Internationale Waldkunst Darmstadt)
2014, Bielefeld, Kerber
ISBN 978-3-86678-963-0
Übersetzung beteiligt (en)

Wein

(André Dominé)
2013, Potsdam, h.f.ullmann
ISBN 978-3-8480-0182-8
Übersetzung beteiligt (fr)

Römische Kunst von der Mittleren Republik bis Augustus

(Gilles Sauron)
2013, Darmstadt, Zabern
ISBN 978-3-8053-4391-6
Übersetzung (fr) + Lektorat 

Gottfried Salzmann. Cityscapes - Stadtlandschaften - Paysages urbains

2013, München, Prestel
ISBN 978-3-7913-5306-7
Übersetzung beteiligt (en) 

GLAM. The Performance of Style

(Ausst.-Kat. Schirn Frankfurt, Tate Liverpool)
2013, Berlin, Kerber
ISBN 978-3-86678-836-7
Übersetzung (en) beteiligt 

Picasso bei der Arbeit

(Ausst.-Kat. Kunstmuseum Pablo Picasso Münster)
2012, Köln, Wienand
ISBN 978-3-86832-080-0
Übersetzung beteiligt (fr)

Magnum Revolution. 65 Jahre Freiheitskampf

(Jon Lee Anderson, Paul Watson)
2012, München, Prestel
ISBN 978-3-7913-4643-4
Übersetzung Essay Anderson (en)

Biblioteca Apostolica Vaticana. Schätze der abendländischen Buchkultur

2012, Stuttgart, Belser
ISBN 978-­3-­7630-­2621-­0
Übersetzung (it) + Redaktion + Klappentexte

Picasso, die Kommunisten und das Theater

(Ausst.-Kat. Kunstmuseum Pablo Picasso Münster)

2012, Bönen, Kettler
ISBN 978-3-86206-144-0
Übersetzung Vorwort (fr)

Pleurants. Die Klagefiguren an den Grabmälern der Burgundischen Herzöge

(Ausst.-Kat. SMPK Berlin)
2012, Köln, Walther König
ISBN 978-3-86335-167-0
Übersetzung (fr)

Der Petersdom. Mosaike - Ikonografie - Raum

(Thoenes/Lanzani/Mattiacci)
2011, Stuttgart, Belser
ISBN 978-3-7630-2579-8
Übersetzung (it) + Redaktion + Klappentexte

Der Bloemaert-Effekt. Farbe im Goldenen Zeitalter

(Ausst.-Kat. Utrecht/Schwerin)
2011, Petersberg, Imhof
ISBN 978-3-86568-704-3
Übersetzung Essay E. Nogrady (en)

Versunkene Antike. Faszination Unterwasserarchäologie

(Sebastiano Tusa)
2011, Darmstadt, Zabern
IISBN 978-3-8053-4317-6
Übersetzung (it)

Ernst May 1886-1970

(Ausst.-Kat. DAM Frankfurt)
2011, München, Prestel
ISBN 978-3-7913-5132-2
Übersetzung Essays (en)

Die kleine Ballerina

(Kérillis / Girel)
2011, München, Prestel
ISBN 978-3-7913-7069-9
Übersetzung (fr)

Die Reise auf der Wolke

(Massenot / Mansot)
2011, München, Prestel
ISBN 978-3-7913-7055-2
Übersetzung (fr)

Die Welt des Lucas Cranach

(Ausst.-Kat. Palais des Beaux Arts Brüssel)
2010, Brüssel u.a., Bozar&Lannoo
ISBN 978-90-209-9192-5
Übersetzung Essays und Einträge (fr)

Jugendstil

(Jean-Michel Leniaud)
2010, Petersberg, Imhof
ISBN 978-3-86568-583-4
Übersetzung (fr)

Sahure. Tod und Leben eines großen Pharao

(Ausst.-Kat. Liebighaus Frankfurt)
2010, München, Hirmer
ISBN 978-3-7774-2861-1
Übersetzung d. Essays (fr)

Picasso. Im Atelier des Künstlers

(Ausst.-­Kat. Kunstmuseum Pablo Picasso Münster)
2010, München, Hirmer
ISBN 978-­3-­7774-­3281-6
Übersetzung d. Essays (en/fr)

James Ensor. The Complete Paintings

(Xavier Tricot)
2009, Stuttgart, Hatje Cantz
ISBN 978-­3-­7757-­2464-­7
Übersetzung d. illustrierten Chronologie (fr). (Katalog Englisch)

Magritte

(David Sylvester)
2009, Köln, Parkland
ISBN 978-3-89340-081-2
Neuauflage, Übersetzung d. Vorworts v. Michel Draguet (fr)

Tanz der Farben. Nijinskis Auge und die Abstraktion

(Ausst.-Kat. Kunsthalle Hamburg)
2009, Hamburger Kunsthalle
ISBN 978-3-938002-29-2
Übersetzung d. Biografie (en)

Frühe italienische Malerei

(Ausst.-Kat. Paris u. Altenburg)
2009, Stuttgart, Belser
ISBN 978-3-7630-2533-6
Übersetzung (fr) + Redaktion

Raffael im Vatikan. Die päpstlichen Loggien neu entdeckt

(Nicole Dacos)
2008, Stuttgart, Belser
ISBN 978-3-7630-2517-6
Übersetzung (fr) + Klappentexte + Redaktion

Atelier Europa. Meisterwerke - Kunst aus 1300 Jahren

(Ausst.-Kat. Palais des Beaux Arts Brüssel)
2007, Stuttgart, Belser
ISBN 978-3-7630-2492-6
Übersetzung d. Essays und Einträge (fr)

Antonello da Messina. Das Gesamtwerk

(Ausst.-Kat. Scuderie del Qurinale Rom)
2006, Stuttgart, Belser
ISBN 3-7630-2468-9
Übersetzung (it)

Klimt - Kokoschka - Schiele - Moser. Wien um 1900

(Ausst.-Kat. Grand Palais Paris)
2005, Stuttgart, Belser
ISBN 3-7630-2453-0
Übersetzung d. Essays (fr)

Die Kunst der Romantik. Beginn einer neuen Empfindsamkeit

(Ilaria Ciseri)
2004, Stuttgart, Belser
ISBN 3-7630-2440-9
Übersetzung (it)

Fernand Leger. Malerei im Raum

(Ausst.-Kat. Museum Ludwig, Köln)
2016, München, Hirmer
ISBN 978-3-7774-2593-1
Übersetzung beteiligt (fr)

Marc Chagall. Die Glasfenster

Sylvie Forestier et. al
2016, Stuttgart, Belser
ISBN 978-3-7630-2756-9
Übersetzung (fr)

Francis Bacon. Unsichtbare Räume

(Ausst.-Kat. Staatsgalerie Stuttgart)
2016, München, Prestel
ISBN 978-3-7913-5576-4
Übersetzung (en)

Maniera. Pontormo, Bronzino und das Florenz der Medici

(Ausst.-Kat. Städel Frankfurt)
2016, München, Prestel
ISBN 978-3-7913-5506-1
Übersetzung (en)

Der Isenheimer Altar. Das Meisterwerk im Musée Unterlinden

Pantxika Béguerie-De Paepe
2016, Paris, Editions ArtLys
ISBN 978-2-85495-622-1
Übersetzung (fr)

William Kentridge. No, it is

(Ausst.-Kat. Martin-Gropius-Bau, Berlin)
2016, Köln, Walther König
ISBN 978-3-86335-930-0
Übersetzung beteiligt (en)

Cocteau trifft Picasso

(Ausst.-Kat. Kunstmuseum Pablo Picasso Münster)

2015, München, Hirmer
ISBN 978-3-7774-2486-6
Übersetzung beteiligt (fr)

Das Zweite Vatikanische Konzil: Geschichte - Bedeutung - Wirkung

Alberto Melloni et al. (Hrsg.)
2015, Stuttgart, Belser
ISBN 978-3-7630-2710-1
Übersetzung (it) + Redaktion

Künstler und Propheten

(Ausst.-Kat. Schirn, Frankfurt)
2015, Köln, Snoeck
ISBN 978-3-86442-116-7
Übersetzung beteiligt (en)

Antoni Clavé: Ein Spanier in Paris

(Ausst.-Kat. Kunstmuseum Pablo Picasso Münster)

2015, Dortmund, Kettler
ISBN 978-3-86206-434-2
Übersetzung (fr)

Enrico David - Life Sentences

(Ausst.-Kat. Galerie Werner, New York/Köln)
2014, Köln, Michael Werner
ISBN 978-3-938809-13-2
Übersetzung (en) 

Hessisches Landesmuseum Darmstadt

(Museumsführer, engl. Ausgabe)
2014, Regensburg, Schnell und Steiner
ISBN 978-3-7954-2876-1
Übersetzungskoordination u. Redaktion der engl. Ausgabe 

Suomi Seven. Junge Architekten aus Finnland

(Ausst.-Kat. Deutsches Architekturmuseum Frankfurt)
2014, Frankfurt am Main, DAM
ISBN 978-952-5195-46-0
Übersetzung beteiligt (fr)

Hans Richter. Begegnungen

(Ausst.-Kat. LACMA, Martin-Gropius-Bau Berlin, Centre Pompidou Metz)
2014, München, Prestel
ISBN 978-3-7913-5269-5
Übersetzung (en)

Unendlicher Spaß

(Ausst.-Kat. Schirn Frankfurt)
2014, Nürnberg, Verlag für moderne Kunst
ISBN 978-3-86984-093-2
Übersetzung (en)

Interferenzen Interférences. Architektur – Deutschland \ Frankreich, 1800–2000

(Ausst.-Kat. Deutsches Architekturmuseum Frankfurt)
2013, Tübingen, Wasmuth
ISBN 978-3-8030-0770-4
Übersetzung (fr)

Rom. Der archäologische Führer

(Filippo Coarelli)
2013, Darmstadt, Zabern
ISBN 978-3-8053-4598-9
Übersetzung beteiligt (it)

Leonardo da Vinci. Vorbild Natur – Zeichnungen und Modelle

(Ausst.-Kat. Deutsches Museum München)
2013, München, Hirmer
ISBN 978-3-7774-2090-5
Übersetzung (fr) 

Yoko Ono. Half-A-Wind Show

(Ausst.-Kat. Schirn Frankfurt)
2013, München, Prestel
ISBN 978-3-7913-5282-4
Übersetzung (en) Beiträge Hendricks, Munroe; Originalzitate 

Die Nacht im Zwielicht

(Ausst.-Kat. Belvedere Wien)
2012, München, Prestel
ISBN 978-3-7913-5259-6
Lektorat

Sense of Place. European Landscape Photography

(Ausst.-Kat. Palais des Beaux-Arts Brüssel)
2012, München, Prestel
ISBN 978-3-7913-4745-5
Übersetzung beteiligt (en) 

Herculaneum. Biografie einer Stadt

(Andrew Wallace-Hadrill)
2012, Zabern, Darmstadt
ISBN 978-3-8053-4496-8
Übersetzung (en)

Playing the City

(Ausst.-Reader Schirn)
2012, Sternberg Press, Berlin
ISBN 978-1-934105-95-5
Lektorat (en)

George Condo – Mental States

(Ausst.-Kat. Schirn Frankfurt)
2012, München, Prestel
ISBN 978-3-7913-5182-7
Übersetzung Essays Will Self, David Means (en) + Lektorat gesamt

Gustav Klimt & Josef Hoffmann. Pioniere der Moderne

(Ausst.-Kat. Belvedere Wien)
2011, München. Prestel
ISBN 978-3-7913-5148-3
Übersetzung Essay M. Draguet (fr)

Schongauer in Colmar

(Béguerie-De Paepe, Haas)
2011, Ludion, Antwerpen
ISBN 978-90-5544-859-3
Übersetzung + Lektorat (fr)

Römische Kunst von den Anfängen bis zur Mittleren Republik

(Filippo Coarelli)
2011, Darmstadt, Zabern
IISBN 978-3-8053-4351-0
Übersetzung (it)

Liebende. Künstler und ihre Musen

(Juliet Heslewood)
2011, Berlin, Reimer
ISBN 978-3-496-01444-7
Übersetzung (en)

Ein Vogel im Schnee

(Kérillis / Girel)
2011, München, Prestel
ISBN 978-3-7913-7068-2
Übersetzung (fr)

Die große Welle

(Massenot / Pilorget)
2011, München, Prestel
ISBN 978-3-7913-7056-9
Übersetzung (fr)

Hokusai

(Matthi Forrer)
2010, München, Prestel
ISBN 978-3-7913-4437-9
Übersetzung (en)

Die Nekropolen im Vatikan

(Liverani/Spinola/Zander)
2010, Stuttgart, Belser
ISBN 978-3-7630-2575-6
Übersetzung (it) + Redaktion + Klappentexte

Mütter

(Juliet Heslewood)
2010, Berlin, Reimer
ISBN 978-­3-­496-­01424-­9
Übersetzung (en)

1D – Die erste Dimension. Zeichnen und Wahrnehmen. Ein Arbeitsbuch für Gestalter.

2010, Basel, Birkhäuser
ISBN 978-­3-­0346-­0367-­6
Übersetzung, beteiligt (en)

Van Goghs Vermächtnis

(Wouter van der Veen)
2009, Stuttgart, Belser
ISBN 978-­3-7630-­2538-1
Übersetzung (fr) + Redaktion + Klappentexte

Honoré Daumier. Paris: Der Schein vom Sein

(Ausst.-Kat. Graphikmuseum Pablo Picasso Münster)
2009, Münster, Graphikmuseum Pablo Picasso
ISBN 978-3-941100-82-4
Übersetzung Essays (fr)

Degas: Intimität und Pose

(Ausst.-Kat. Kunsthalle Hamburg)
2009, München, Hirmer
ISBN 978-3-7774-9035-9
Übersetzung d. Essays (fr)

Die Provence. Eine Landschaft und ihre Maler

(Philippe Cros)
2009, Stuttgart, Belser
ISBN 978-3-7630-2529-9
Übersetzung (fr) + Redaktion

69 erotische Verführungen. Bilder erzählen von Liebe, Leidenschaft und Begierde

(Jean-Manuel Traimond)
2008, Stuttgart, Belser
ISBN 978-3-7630-2512-1
Übersetzung (fr) + Klappentexte

Die Sixtinische Kapelle neu entdeckt

(Heinrich Pfeiffer)
2007, Stuttgart, Belser
ISBN 978-3-7630-2488-9
Redaktion (Orig. dt.) + Übersetzung Vorwort (it) + Klappentexte

Pompeji. Geschichte, Kunst und Leben in der versunkenen Stadt

(Marisa Ranieri Panetta)
2005, Stuttgart, Belser
ISBN 3-7630-2266-3
Übersetzung (it) + Redaktion

L'Art Nouveau

(Ausst.-Kat. Paris u. München)
2004, Stuttgart, Belser
ISBN 3-7630-2441-7
Übersetzung d. Essays und Einträge (fr)

Rubens

(Ausst.-Kat. Palais des Beaux Arts Lille)
2004, Stuttgart, Belser
ISBN 3-7630-2434-4
Übersetzung d. Essays und Einträge (fr)