Publications
Over the last two decades, I have translated, adapted and edited more than 100 demanding works on art and cultural history, archaeology and architecture. With important suggestions, I have repeatedly helped the various language editions to become more readable and more acceptable.
A pool of native-speaking historians, art historians and translators with many years of experience in the field of art is available to you for translations, translation management as well as editing/proofreading. Their cooperation has proven successful in numerous publications and exhibition projects.
Gilbert & George. The Great Exhibition
(Ausst.-Kat. Schirn Kunsthalle, Frankfurt am Main)
2021, Schirn, Frankfurt am Main
ISBN 978-1-9121-2239-4
Übersetzung (en-de)
Japan 1900 (Mehrsprachige Ausgabe)
Sebastian Dobson, Sabine Arqué
2021, Köln, Taschen
ISBN 978-3-8365-7356-6
Übersetzungskoordination und Übersetzung (en-de)
Jan van Eyck. Eine optische Revolution
(Ausst.-Kat. Museum voor Schone Kunsten, Gent)
2020, Stuttgart, Belser
ISBN 978-3-7630-2857-3
Übersetzung beteiligt (fr-de + it-de)
MoMA Highlights
German Edition
2019, München, Schirmer Mosel
ISBN 978-3-8296-0875-6
Übersetzung beteiligt (en-de)
Im Rausch der Farbe
(Ausst.-Kat. Kunstmuseum Pablo Picasso, Münster)
2019, Köln, Wienand
ISBN 978-3-86832-546-1
Übersetzung (fr-de)
40 Works. Marx Collection
Hamburger Bahnhof / Nationalgalerie, Berlin
2019, Berlin/Esslingen, SMB/edition cantz
ISBN 978-3-947563-23-4
Übersetzungskoordination (en)
Fotografinnen an der Front: von Lee Miller bis Anja Niedringhaus
(Ausst.-Kat. Kunstpalast, Düsseldorf / Fotomuseum Winterthur)
2019, München, Prestel
ISBN 978-3-7913-5863-5
Übersetzung beteiligt (en-de)
Geschichte von Lüttich. Stadt, Hauptstadt, Metropole
2019, Brüssel, Editions Marot (Marge)
ISBN 978-2-9301-1764-5
Übersetzungskoordination u. Redaktion (fr-de)
Corpus Baselitz
2018, Paris, Réunion des musées nationaux-Grand Palais
ISBN 978-2-7118-7123-0
Übersetzung (fr-de)
Pink Floyd. Their Mortal Remains
(Ausst.-Kat. Victoria and Albert Museum, London)
2017, London/Hamburg, V&A Publishing/Edel
ISBN 978-3-8419-0566-6
Übersetzungskoordination u. Übersetzung (en-de)
Otto Dix. Der böse Blick
(Ausst.-Kat. Kunstsammlung Nordrhein-Westfalen, Düsseldorf)
2017, München, Prestel
ISBN 978-3-7913-5630-3
Übersetzung Vorwort Tate Liverpool
(en-de)
Frank Bowling. Mappa Mundi
(Ausst.-Kat. Haus der Kunst, München)
2017, München, Prestel
ISBN: 978-3-7913-5658-7
Übersetzung beteiligt (en-de)
Postwar. Kunst zwischen Pazifik und Atlantik, 1945-1965
(Ausst.-Kat. Haus der Kunst, München)
2016, München, Prestel
ISBN 978-3-7913-5583-2
Übersetzungskoordination u. Übersetzung (en)
Hieronymus Bosch. Maler und Zeichner
Catalogue Raisonné
2016, Stuttgart, Belser
ISBN 978-3-7630-2742-2
Übersetzung beteiligt (en)
Francis Picabia: Der Kopf ist rund...
(Ausst.-Kat. MoMA, Kunsthaus Zürich)
2016, Stuttgart, Hatje Cantz
ISBN 978-3-7757-4175-0
Übersetzung (fr)
Georgia O'Keeffe
(Ausst.-Kat. Tate Modern, Kunstforum Wien)
2016, München, Prestel
ISBN 978-3-7913-5542-9
Übersetzung (en)
Maniera. Pontormo, Bronzino und das Florenz der Medici
(Ausst.-Kat. Städel Frankfurt)
2016, München, Prestel
ISBN 978-3-7913-5506-1
Übersetzung (en)
Der Isenheimer Altar. Das Meisterwerk im Musée Unterlinden
Pantxika Béguerie-De Paepe
2016, Paris, Editions ArtLys
ISBN 978-2-85495-622-1
Übersetzung (fr)
William Kentridge. No, it is
(Ausst.-Kat. Martin-Gropius-Bau, Berlin)
2016, Köln, Walther König
ISBN 978-3-86335-930-0
Übersetzung beteiligt (en)
Cocteau trifft Picasso
(Ausst.-Kat. Kunstmuseum Pablo Picasso Münster)
2015, München, Hirmer
ISBN 978-3-7774-2486-6
Übersetzung beteiligt (fr)
Das Zweite Vatikanische Konzil: Geschichte - Bedeutung - Wirkung
Alberto Melloni et al. (Hrsg.)
2015, Stuttgart, Belser
ISBN 978-3-7630-2710-1
Übersetzung (it) + Redaktion
Künstler und Propheten
(Ausst.-Kat. Schirn, Frankfurt)
2015, Köln, Snoeck
ISBN 978-3-86442-116-7
Übersetzung beteiligt (en)
Klee & Kandinsky - Nachbarn, Freunde, Konkurrenten
(Ausst.-Kat. Lenbachhaus, München)
2015, Prestel, München
ISBN 978-3-7913-5479-8
Übersetzung beteiligt (en)
Der Passionsaltar der Pfarrkirche St. Marien zu Güstrow: Historische und technologische Studie
Catheline Perier-D'Ieteren, Ivo Mohrmann (Hrsg.)
2014, Brüssel, Editechnart
ISBN 978-94613-604-58
Übersetzung (fr)
Der Vatikan. Kunst - Architektur - Zeremoniell
Roberto Cassanelli (Hrsg.)
2014, Stuttgart, Belser
ISBN 978-3-7630-2678-4
Übersetzung (it) + Redaktion
Hochhausstadt Frankfurt / High Rise City Frankfurt
(Ausst.-Kat. Deutsches Architekturmuseum Frankfurt)
2014, München, Prestel
ISBN 978-3-7913-5363-0
Übersetzung beteiligt (fr)
Berlinde De Bruyckere
(E. Alloa et al.)
2014, München, Hirmer
ISBN 978-3-7774-2252-7
Übersetzung beteiligt (fr)
Roger Rigorth
(Roger Rigorth und Verein für Internationale Waldkunst Darmstadt)
2014, Bielefeld, Kerber
ISBN 978-3-86678-963-0
Übersetzung beteiligt (en)
Wein
(André Dominé)
2013, Potsdam, h.f.ullmann
ISBN 978-3-8480-0182-8
Übersetzung beteiligt (fr)
Römische Kunst von der Mittleren Republik bis Augustus
(Gilles Sauron)
2013, Darmstadt, Zabern
ISBN 978-3-8053-4391-6
Übersetzung (fr) + Lektorat
Gottfried Salzmann. Cityscapes - Stadtlandschaften - Paysages urbains
2013, München, Prestel
ISBN 978-3-7913-5306-7
Übersetzung beteiligt (en)
GLAM. The Performance of Style
(Ausst.-Kat. Schirn Frankfurt, Tate Liverpool)
2013, Berlin, Kerber
ISBN 978-3-86678-836-7
Übersetzung (en) beteiligt
Picasso bei der Arbeit
(Ausst.-Kat. Kunstmuseum Pablo Picasso Münster)
2012, Köln, Wienand
ISBN 978-3-86832-080-0
Übersetzung beteiligt (fr)
Magnum Revolution. 65 Jahre Freiheitskampf
(Jon Lee Anderson, Paul Watson)
2012, München, Prestel
ISBN 978-3-7913-4643-4
Übersetzung Essay Anderson (en)
Biblioteca Apostolica Vaticana. Schätze der abendländischen Buchkultur
2012, Stuttgart, Belser
ISBN 978-3-7630-2621-0
Übersetzung (it) + Redaktion + Klappentexte
(Kopie 6)
Picasso, die Kommunisten und das Theater
(Ausst.-Kat. Kunstmuseum Pablo Picasso Münster)
2012, Bönen, Kettler
ISBN 978-3-86206-144-0
Übersetzung Vorwort (fr)
Pleurants. Die Klagefiguren an den Grabmälern der Burgundischen Herzöge
(Ausst.-Kat. SMPK Berlin)
2012, Köln, Walther König
ISBN 978-3-86335-167-0
Übersetzung (fr)
Der Petersdom. Mosaike - Ikonografie - Raum
(Thoenes/Lanzani/Mattiacci)
2011, Stuttgart, Belser
ISBN 978-3-7630-2579-8
Übersetzung (it) + Redaktion + Klappentexte
Der Bloemaert-Effekt. Farbe im Goldenen Zeitalter
(Ausst.-Kat. Utrecht/Schwerin)
2011, Petersberg, Imhof
ISBN 978-3-86568-704-3
Übersetzung Essay E. Nogrady (en)
KERAMOS
Zeitschrift der Gesellschaft der Keramikfreunde e. V
Übersetzungskoordination und Übersetzung (en, fr, it, de)
Bavaria. Land at the heart of Europe
(2. überarb. Auflage, Bayer. Staatskanzlei)
2021, Regensburg, Schnell und Steiner
ISBN 978-3-7954-2946-1
Übersetzungskoordination (en)
Miniaturen der Zeit Napoleons aus der Sammlung Tansey
(Katalog Tansey Miniatures Foundation)
2020, München, Hirmer
ISBN 978-3-7774-3609-8
Übersetzung beteiligt (it-de)
Zukunftsräume / Visionary Spaces. Kandinsky Mondrian Lisitzky
(Ausst.-Kat. Staatliche Kunstsammlungen, Dresden)
2019, Dresden, Sandstein
ISBN 978-3-95498-458-9
Übersetzungskoordination (en)
200 Meisterwerke der Europäischen Malerei
Staatliche Museen zu Berlin
2019, Leipzig, E. A. Seemann
ISBN 978-3-86502-413-8
Übersetzungskoordination (de + en)
Deutsches Architektur Jahrbuch 2019
Yorck Förster, Christina Gräwe, Peter Cachola Schmal (Hg.)
2019, Berlin, DOM publishers
ISBN 978-3-86922-725-2
Übersetzung beteiligt (fr-de)
Der Schatz von Münster | The Treasure of Münster
2019, Münster, Aschendorff Verlag
ISBN 978-3-402-13399-6
Übersetzungskoordination (de + en)
A Passion for Drawing. Die Sammlung Guerlain aus dem Centre Pompidou
(Ausst.-Kat. Albertina, Wien)
2019, München, Prestel
ISBN 978-3-7913-5941-0
Übersetzung beteiligt (en-de)
Emil Pirchan. A Universal Artist of the 20th Century
2018, Wädenswil am Zürichsee, Nimbus
ISBN 978-3-03850-043-8
Übersetzungskoordination (de-en)
V&A Ein Souvenir
Deutsche Ausgabe
2017, Victoria and Albert Museum, London
ISBN 978-1-85177-910-9
Übersetzung (en-de)
Hokusai
Rhiannon Paget
2017, Köln, Taschen
ISBN 978-3-8365-6338-3
Übersetzung (en-de)
Die Revolution ist tot - lang lebe die Revolution!
(Ausst.-Kat. Kunstmuseum Bern / Zentrum Paul Klee)
2017, München, Prestel
ISBN 978-3-7913-5634-1
Übersetzung beteiligt (en-de)
Fernand Léger. Malerei im Raum
(Ausst.-Kat. Museum Ludwig, Köln)
2016, München, Hirmer
ISBN 978-3-7774-2593-1
Übersetzung beteiligt (fr)
Marc Chagall. Die Glasfenster
Sylvie Forestier et. al
2016, Stuttgart, Belser
ISBN 978-3-7630-2756-9
Übersetzung (fr)
Francis Bacon. Unsichtbare Räume
(Ausst.-Kat. Staatsgalerie Stuttgart)
2016, München, Prestel
ISBN 978-3-7913-5576-4
Übersetzung (en)
Dadaglobe Reconstructed
(Ausst.-Kat. Kunsthaus Zürich)
2016, Scheidegger & Spiess, Zürich
ISBN 978-3-85881-499-9
Übersetzung beteiligt (en)
Musée Unterlinden. Sammlung Moderner Kunst
Frédérique Goerig-Hergott
2016, Paris, Editions ArtLys
ISBN 978-2-85495-627-6
Übersetzungskoordination
u. Übersetzung (fr)
Marcel Broodthaers. Eine Retrospektive
(Ausst.-Kat. MoMA,
Kunstsammlung NRW)
2015, Köln, Walther König
ISBN 978-3-86335-900-3
Übersetzung beteiligt (fr)
Chinese Whispers. Neue Kunst aus den Sigg und M+ Sigg Collections
(Ausst.-Kat. Kunstmuseum Bern)
2016, München, Prestel
ISBN 978-3-7913-5525-2
Übersetzung beteiligt (en)
Sebastiao Salgado. Anderes Amerika
2015, München, Knesebeck
ISBN 978-3-86873-863-6
Übersetzung (en)
Bavaria. Land at the heart of Europe
(Geschenkband d. Bayer. Staatskanzlei, G7-Gipfel)
2015, Regensburg, Schnell und Steiner
ISBN 978-3-7954-2946-1
Übersetzungskoordination u. Redaktion der engl. Ausgabe
Keith Haring - Gegen den Strich
(Ausst.-Kat. Kunsthalle München)
2015, München, Prestel
ISBN 978-3-7913-5461-3
Übersetzung beteiligt (en)
Antoni Clavé: Ein Spanier in Paris
(Ausst.-Kat. Kunstmuseum Pablo Picasso Münster)
2015, Dortmund, Kettler
ISBN 978-3-86206-434-2
Übersetzung (fr)
Enrico David - Life Sentences
(Ausst.-Kat. Galerie Werner, New York/Köln)
2014, Köln, Michael Werner
ISBN 978-3-938809-13-2
Übersetzung (en)
Hessisches Landesmuseum Darmstadt
(Museumsführer, engl. Ausgabe)
2014, Regensburg, Schnell und Steiner
ISBN 978-3-7954-2876-1
Übersetzungskoordination u. Redaktion der engl. Ausgabe
Suomi Seven. Junge Architekten aus Finnland
(Ausst.-Kat. Deutsches Architekturmuseum Frankfurt)
2014, Frankfurt am Main, DAM
ISBN 978-952-5195-46-0
Übersetzung beteiligt (fr)
Hans Richter. Begegnungen
(Ausst.-Kat. LACMA, Martin-Gropius-Bau Berlin, Centre Pompidou Metz)
2014, München, Prestel
ISBN 978-3-7913-5269-5
Übersetzung (en)
Unendlicher Spaß
(Ausst.-Kat. Schirn Frankfurt)
2014, Nürnberg, Verlag für moderne Kunst
ISBN 978-3-86984-093-2
Übersetzung (en)
Interferenzen Interférences. Architektur – Deutschland \ Frankreich, 1800–2000
(Ausst.-Kat. Deutsches Architekturmuseum Frankfurt)
2013, Tübingen, Wasmuth
ISBN 978-3-8030-0770-4
Übersetzung (fr)
Rom. Der archäologische Führer
(Filippo Coarelli)
2013, Darmstadt, Zabern
ISBN 978-3-8053-4598-9
Übersetzung beteiligt (it)
Leonardo da Vinci. Vorbild Natur – Zeichnungen und Modelle
(Ausst.-Kat. Deutsches Museum München)
2013, München, Hirmer
ISBN 978-3-7774-2090-5
Übersetzung (fr)
Yoko Ono. Half-A-Wind Show
(Ausst.-Kat. Schirn Frankfurt)
2013, München, Prestel
ISBN 978-3-7913-5282-4
Übersetzung (en) Beiträge Hendricks, Munroe; Originalzitate
Die Nacht im Zwielicht
(Ausst.-Kat. Belvedere Wien)
2012, München, Prestel
ISBN 978-3-7913-5259-6
Lektorat
Sense of Place. European Landscape Photography
(Ausst.-Kat. Palais des Beaux-Arts Brüssel)
2012, München, Prestel
ISBN 978-3-7913-4745-5
Übersetzung beteiligt (en)
Herculaneum. Biografie einer Stadt
(Andrew Wallace-Hadrill)
2012, Zabern, Darmstadt
ISBN 978-3-8053-4496-8
Übersetzung (en)
Playing the City
(Ausst.-Reader Schirn)
2012, Sternberg Press, Berlin
ISBN 978-1-934105-95-5
Lektorat (en)
George Condo – Mental States
(Ausst.-Kat. Schirn Frankfurt)
2012, München, Prestel
ISBN 978-3-7913-5182-7
Übersetzung Essays Will Self, David Means (en) + Lektorat gesamt
Gustav Klimt & Josef Hoffmann. Pioniere der Moderne
(Ausst.-Kat. Belvedere Wien)
2011, München. Prestel
ISBN 978-3-7913-5148-3
Übersetzung Essay M. Draguet (fr)
Schongauer in Colmar
(Béguerie-De Paepe, Haas)
2011, Ludion, Antwerpen
ISBN 978-90-5544-859-3
Übersetzung + Lektorat (fr)
