Publications

Over the last two decades, I have translated, adapted and edited more than 100 demanding works on art and cultural history, archaeology and architecture. With important suggestions, I have repeatedly helped the various language editions to become more readable and more acceptable.

A pool of native-speaking historians, art historians and translators with many years of experience in the field of art is available to you for translations, translation coordination and editing/proofreading. Their cooperation has proven successful in numerous publications and exhibition projects.

Gilbert & George. The Great Exhibition

(Ausst.-Kat. Schirn Kunsthalle, Frankfurt am Main)
2021, Schirn, Frankfurt am Main
ISBN 978-1-9121-2239-4
Übersetzung (en-de)

Japan 1900 (Mehrsprachige Ausgabe)

Sebastian Dobson, Sabine Arqué
2021, Köln, Taschen
ISBN 978-3-8365-7356-6
Übersetzungskoordination und Übersetzung (en-de)

Jan van Eyck. Eine optische Revolution

(Ausst.-Kat. Museum voor Schone Kunsten, Gent)
2020, Stuttgart, Belser
ISBN 978-3-7630-2857-3
Übersetzung beteiligt (fr-de + it-de)

MoMA Highlights

German Edition
2019, München, Schirmer Mosel
ISBN 978-3-8296-0875-6
Übersetzung beteiligt (en-de)

Im Rausch der Farbe

(Ausst.-Kat. Kunstmuseum Pablo Picasso, Münster)
2019, Köln, Wienand
ISBN 978-3-86832-546-1
Übersetzung (fr-de)

40 Works. Marx Collection

Hamburger Bahnhof / Nationalgalerie, Berlin
2019, Berlin/Esslingen, SMB/edition cantz
ISBN 978-3-947563-23-4
Übersetzungskoordination (en)

Fotografinnen an der Front: von Lee Miller bis Anja Niedringhaus

(Ausst.-Kat. Kunstpalast, Düsseldorf / Fotomuseum Winterthur)
2019, München, Prestel
ISBN 978-3-7913-5863-5
Übersetzung beteiligt (en-de)

Geschichte von Lüttich. Stadt, Hauptstadt, Metropole

2019, Brüssel, Editions Marot (Marge)
ISBN 978-2-9301-1764-5
Übersetzungskoordination u. Redaktion (fr-de)

Corpus Baselitz

2018, Paris, Réunion des musées nationaux-Grand Palais
ISBN 978-2-7118-7123-0
Übersetzung (fr-de)

KERAMOS

Zeitschrift der Gesellschaft der Keramikfreunde e. V
Übersetzungskoordination und Übersetzung (en, fr, it, de)

Bavaria. Land at the heart of Europe

(2. überarb. Auflage, Bayer. Staatskanzlei)

2021, Regensburg, Schnell und Steiner
ISBN 978-3-7954-2946-1
Übersetzungskoordination (en)

Miniaturen der Zeit Napoleons aus der Sammlung Tansey

(Katalog Tansey Miniatures Foundation)
2020, München, Hirmer
ISBN 978-3-7774-3609-8
Übersetzung beteiligt (it-de)

Zukunftsräume / Visionary Spaces. Kandinsky Mondrian Lisitzky

(Ausst.-Kat. Staatliche Kunstsammlungen, Dresden)
2019, Dresden, Sandstein
ISBN 978-3-95498-458-9
Übersetzungskoordination (en)

200 Meisterwerke der Europäischen Malerei

Staatliche Museen zu Berlin
2019, Leipzig, E. A. Seemann
ISBN 978-3-86502-413-8
Übersetzungskoordination (de + en)

Deutsches Architektur Jahrbuch 2019

Yorck Förster, Christina Gräwe, Peter Cachola Schmal (Hg.)
2019, Berlin, DOM publishers
ISBN 978-3-86922-725-2
Übersetzung beteiligt (fr-de)

Der Schatz von Münster | The Treasure of Münster

2019, Münster, Aschendorff Verlag
ISBN 978-3-402-13399-6
Übersetzungskoordination (de + en)

A Passion for Drawing. Die Sammlung Guerlain aus dem Centre Pompidou

(Ausst.-Kat. Albertina, Wien)
2019, München, Prestel
ISBN 978-3-7913-5941-0
Übersetzung beteiligt (en-de)

Emil Pirchan. A Universal Artist of the 20th Century

2018, Wädenswil am Zürichsee, Nimbus
ISBN 978-3-03850-043-8
Übersetzungskoordination (de-en)

Marc Chagall. Die Glasfenster

Sylvie Forestier et. al
2016, Stuttgart, Belser
ISBN 978-3-7630-2756-9
Übersetzung (fr)